同時通訳システムを実現するために,同時通訳コーパスを用いてルールを学習するこ とが考えられる.しかし,現存する同時通訳コーパスの訳文には,意訳や省略が多く含 まれているとともにデータ量も少なく,学習データには適さない.そこで本論文では, 逐次通訳コーパスの訳文を言い換えることにより,同時通訳ルールの学習に利用可能 なコーパスを作成する手法を提案する.本手法では,原文に対する訳文生成の同時進行 性を高めるために,原文との間で単語の生起順序が異なる訳文に対して,語順の入れ換 えを行う.本手法の有効性を確認するために,ATR音声言語データベースを用い,訳文言 い換え実験を行った.