本論文では，同時通訳システムのための有限状態 トランスデューサの自動獲得手法を提案する． 同時通訳システムにおいては，原言語に追従して 目標言語を出力できることが望ましい．本手法は， Casacubertaらが提案した獲得手法を拡張する ことにより, 予測及び言い直しが可能なトランス デューサを生成する．すなわち，獲得したトランス デューサを用いることにより，入力途中において 目標言語が完全に決定しない段階でも出力できる． また，出力が誤りであると判明した場合には，それを 修正することができる．ATRのSLDBコーパスから 有限状態トランスデューサを獲得し，英日同時翻訳実験 を行った結果，本手法の有効性を確認した．