氏名: 岩田芳明 (l0461612)
論文題目: チャート法に基づく漸進的な英日機械翻訳に関する研究
論文概要
本論文では、チャート法を用いて左から右へ語単位で英語文を日本語文に翻訳する手法を提案する。本手法は、漸進的な解析と、漸進的な変換から構成される。
漸進的な解析では、上昇型と下降型のチャート法を組み合わせて用いることにより、語の入力ごとに句構造木を生成する。漸進的な変換では、生成された句構造木への変換規則の適用により、翻訳文を漸進的に生成する。繰り返しや倒置、及び日本語の持つ語順の制約の緩さを用いた変換規則により、語順の異なる英語日本語間での翻訳を漸進的に行なえる。
本研究では、プロトタイプシステムを実装し、中一の英語の教科書に現れる、本文中のすべての対話文に対する翻訳実験を行なった。その結果、89.4%の成功率が得られた。
目次に戻る