氏名: 渡邊 善之 (089433726)

論文題目: 漸進的な話し言葉翻訳における精度向上に関する研究


論文概要

これまでに提案された漸進的な英日話し言葉翻訳手法は、言い直しを活用 することにより語単位での頑健な処理を実現する。しかしこの手法では、 必ずしも十分な情報が得られていない段階で解析処理を行うため、言い直 しの生成が増加し、翻訳精度が低下するという問題がある。そこで本論文 では、文法規則の適用を動的に制御することにより翻訳精度を高めるため の手法を提案する。漸進的なチャート解析処理において生成された活性弧 に対して、適用可能な文法規則の数を到達可能関係を用いてあらかじめ定 める。そのもとで規則適用の適否を判定することにより、変換処理可能な 弧の生成を制御する。これにより、適切なタイミングで変換処理を実行で きる。プロトタイプシステムを用いた翻訳実験により本手法の有効性を確 認した。
目次に戻る